http://bristol.verbeeld.be/2007/02/19/tolkbewustzijn/ Sat, 04 Feb 2012 20:36:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://bristol.verbeeld.be/2007/02/19/tolkbewustzijn/comment-page-1/#comment-2433 Maartje Fri, 23 Feb 2007 11:20:15 +0000 http://bristol.verbeeld.be/2007/02/19/tolkbewustzijn/#comment-2433 @ Bart en Hildaholics: er is nog geen datum vastgelegd. Het was in de eerste plaats eigenlijk bedoeld voor personeel en bestuur van Fevlado, maar ik kan proberen ervoor te zorgen dat het een open lezing wordt voor iedereen. @ Bart en Hildaholics: er is nog geen datum vastgelegd. Het was in de eerste plaats eigenlijk bedoeld voor personeel en bestuur van Fevlado, maar ik kan proberen ervoor te zorgen dat het een open lezing wordt voor iedereen.

]]> http://bristol.verbeeld.be/2007/02/19/tolkbewustzijn/comment-page-1/#comment-2381 Hildaholics Wed, 21 Feb 2007 16:19:30 +0000 http://bristol.verbeeld.be/2007/02/19/tolkbewustzijn/#comment-2381 Het is eigenlijk hoog tijd dat Fevlado een lezing zou organiseren. Ik ben blij dat er een lezing komt... dus wanneer? :D Het is eigenlijk hoog tijd dat Fevlado een lezing zou organiseren. Ik ben blij dat er een lezing komt… dus wanneer? :D

]]> http://bristol.verbeeld.be/2007/02/19/tolkbewustzijn/comment-page-1/#comment-2364 Bart Tue, 20 Feb 2007 14:05:32 +0000 http://bristol.verbeeld.be/2007/02/19/tolkbewustzijn/#comment-2364 Euhm, ligt er al een datum vast? Daar moet ik bij zijn! Ik merk het zelf ook op vergaderingen dat het niet evident is. Mijn voordeel is dan nog dat ik een (dat zeggen mijn collega's toch) ijzersterke liplezer ben en daardoor veel kan inhalen dat ik niet gezien heb in gebarentaal. En dat ik spreek op die vergaderingen, maakt het ook wat simpeler, voor een tolk blijft de modaliteit gelijk: Nedl --> VGT. Los daarvan blijven er hopen stukjes informatie wegvallen. Het belang van echt goede tolken kan dan ook helemaal niet onderschat worden, evenals het belang van je eigen houding tegenover wat er gebeurt: het verschil tussen een "laat-maar-komen"-houding en een "ik-moet-en-zal-weten-waarover-het-gaat"-houding is enorm. Euhm, ligt er al een datum vast? Daar moet ik bij zijn! Ik merk het zelf ook op vergaderingen dat het niet evident is. Mijn voordeel is dan nog dat ik een (dat zeggen mijn collega’s toch) ijzersterke liplezer ben en daardoor veel kan inhalen dat ik niet gezien heb in gebarentaal. En dat ik spreek op die vergaderingen, maakt het ook wat simpeler, voor een tolk blijft de modaliteit gelijk: Nedl –> VGT.
Los daarvan blijven er hopen stukjes informatie wegvallen. Het belang van echt goede tolken kan dan ook helemaal niet onderschat worden, evenals het belang van je eigen houding tegenover wat er gebeurt: het verschil tussen een “laat-maar-komen”-houding en een “ik-moet-en-zal-weten-waarover-het-gaat”-houding is enorm.

]]>